Wind Chime
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Crested Ibis (Part 2 of 3)
Exactly what do you want to do?
Xiao Xia. You're here. Sit.
Mister Ye. My surname is Ji.
Sister Yan. Why were you at the funeral? Do you know Xiao Ma?
And you're not embarrassed to ask that?
If it weren't for finding you,
who would want to participate in a funeral?
Aiya, sis!
I'm here on serious business.
Don't come and interfere, ok?
Then explain it clearly.
- What serious business? - I...
Aish...
Tang Tang.
I know you are investigating an incident.
I want to help you.
There's no need Ye Gong-zi. Thanks though.
Xiao Ma's wife is suspicious.
Why is she suspicious?
I don't know if you've lost a person you loved,
but I have.
So I am very familiar with this.
When a loved one has died,
(the one left behind) will cry like her liver and intestines are being cut up (idiom).
So you're saying...
He Xiao Man was fake crying?
She doesn't really love Xiao Ma?
That's right.
He Xiao Man is definitely suspicious.
Don't be fooled because she's dressing so plainly,
and looks like she's so poor she's going to run out of food.
She's actually using Chanel No. 5.
Really Yan-zi! You're sure?
Your sister has been using cosmetics since kindergarten.
This kind of perfume even a penguin would know it. How could I not recognize it?
The one who benefits the most
from Xiao Ma's departure
is He Xiao Man, right?
Could it be
that the car parked outside the funeral
is related to He Xiao Man?
That's a possibility.
We'll be going first.
Let's go together.
We stay in the same hotel.
Tang Tang. Don't worry too much.
Since we're already here, we should accept it.
We will definitely get to the bottom of this.
Yue Feng. I want to go there today.
Tang Tang. I'll go with you early tomorrow morning.
You must not act rashly.
Feng-zi !
Miao Miao. How did you get here?
I asked Brother Mao.
Are you surprised?
That Brother Mao...
Miao Miao, your father called me,
and asked me to send you home if I see you.
I won't go home.
I came to find you.
Don't you understand?
Miao Miao. We have already broken up.
I have never said I wanted to break up.
Even if I said I wanted to break up,
you can't go.
Before, it was always you begging me.
This time, it's me that's begging you.
In any case, if I didn't say we could break up, then we can't break up.
Feng-zi.
She... Isn't she already...
Ay. Miao Miao. Let's first go upstairs.
Go upstairs, then talk. Let's go.
That is Miao Miao.
She really is much less impressive in person.
Then
Ji Tang Tang hasn't been shot.
Then why is she together with you?
Miao Miao
what I was and was not supposed to tell you, I told everything to you already.
Go rest now.
Hey,
what do you mean?
Are you not going to be with me anymore?
Miao Miao. Don't be like this.
In a moment, I will call your father.
He will come pick you up soon.
I won't go back.
I came all the way here. Do you still not understand?
I won't leave. I want to be with you.
Miao Miao.
Breaking up was something you brought up.
And I agreed. Furthermore,
you are going to get married soon.
I don't want to get married.
I don't even like him.
Honestly,
I just wanted to make you mad.
But I don't want to make you mad.
We really are over.
Feng.
Have you fallen in love with someone else?
Mister Ye.
If you still want to talk about Sheng Xia,
- then... - I saw Grandpa Ding.
Who?
Your family's doorkeeper, Grandpa Ding.
I don't know any Grandpa Ding.
He already told me.
In these 4 years,
what I always believed to be true, could be something else entirely.
So you came this time,
hoping that I would admit that I am Sheng Xia?
I believe that you are Sheng Xia!
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Mister Ye.
I understand you.
Even though I haven't loved anyone like you have,
but I can imagine
the pain of losing a loved one.
But it has already passed,
if you stubbornly hang on to it,
you will only end up hurting yourself.
You will also hurt the person that loves you.
So...
You should...
Xiao Xia is the only one.
But she has already left.
Mister Ye.
Instead of being obsessed with the past,
you might want to take a closer look at the people beside you.
I can see
Sister Yan
is being sincere with you.
Tang Tang. My friend found out that Xiao Ma's remains are slightly strange.
What does that mean?
The one that prepared his body said that his face was completely burned beyond recognition.
But from the look of his hands, he looked like an old person.
How could that be? Xiao Ma was a young person.
I don't know. In any case, this incident is definitely very strange. We must be careful.
I won't die.
Tang Tang. I am not kidding around here.
I am not joking either.
The one in the middle, is He Xiao Man's house.
You must be very careful.
Don't worry. She'll think I'm part of the residential street (cleaning) crew.
All the more reason for you to be careful!
Hello? Miao Miao.
Hello? Feng...
Help! Save me! Come here quick!
Miao Miao, what happened?
Come back! Quickly!
You should go back. What if something really happened?
Don't worry. I won't die.
That's fine. But Tang Tang, wait here first. Don't go anywhere. I will come back soon.
Who are you?
I am...
How did that end up in your hands?
That thing ended up in a little girl's hands,
and she ran away.
Miao Miao.
Yes?
Miao Miao. What happened?
I... My room has...
has a bug.
You called me over here because your room has a bug?
You really are something.
Hey Feng. Feng!
Feng! Let me explain. Feng!
The person you have dialed is not available.
Feng.
What did you come here for?
Feng. Don't be mad.
I'm not mad at you. Leave.
You.. what are you looking for?
It has nothing to do with you!
Feng. Don't be like this.
I am afraid of bugs. It's not like you didn't know that.
- Feng. - Leave!
The person you have dialed cannot be reached.
Please try again...
Feng.
You're mean.
Miao Miao.
Listen to me. Go back home first.
Feng.
Feng. Are you ok?
I'm fine.
Miao Miao. Let's get out of here first. Hurry!
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Thank you.
Feng.
Does your wound still hurt?
A small wound like this, has already stopped hurting.
Feng.
Tell me.
Why did you trespass into another person's house?
Miao Miao. This has nothing to do with you.
Ever since Ji Tang Tang appeared,
you've changed entirely as a person.
You're not answering. That means you admit it.
Why are you being so good to Ji Tang Tang?
Do you still remember, the last time when we were in Kundu,
because of her, you were almost shot by a gun.
- If it wasn't for me who dragged you, you would be... - That's enough.
No.
I have to continue.
This time,
again, because of Ji Tang Tang,
you did something so dangerous.
- Aren't you afraid of dying? - Miao Miao!
Yue Feng.
Yue Feng!
Yue Feng.
You've really changed.
I have always thought of you and of things on your behalf,
but you...?
Because of you, I even refused to go through with my marriage!
Coming here and living in such a shitty hotel.
But in the end,
you only worry about that Ji Tang Tang.
What's so good about her?
She will only bring you suffering!
Tang Tang.
Miao Miao is right.
I will only bring you suffering,
and let you continuously get hurt.
You should go back with her.
I don't need you to put in a good word for me.
Get out!
Tang Tang!
Tang Tang.
Let me explain.
Tang Tang. Why did you come back? Why can't my phone calls get through to you?
My phone has no battery.
That's good.
I just went to Xiao Man's house to find you. Guess what I found?
I found that above the tiles in her kitchen ceiling
there hides a fortune.
Good.
I understand.
I will definitely find out what happened.
You don't need to interfere anymore.
Tang Tang.
Don't worry about me.
I can take care of myself.
Before you appeared,
I wandered for 4 years,
and I did just fine.
I am not Miao Miao.
I don't need your protection.
Tang Tang. That was not what I meant.
I know that was not what you meant.
Yue Feng.
I really appreciate your concern.
But what Miao Miao said was right.
I will only bring you trouble and suffering.
Tang Tang--
So from beginning to end I didn't want you to become involved.
The earlier you leave me,
the better.
For you,
and for me.
Tang Tang.
I really don't need you.
Thinking about it, last time if it weren't for you stopping me,
I would've solved that fake doctor incident much earlier.
You will only be a burden to me.
Tang Tang.
Do you really believe that?
That's right.
Yue Feng.
There are some things I must do.
I don't have time to play with you, to go on adventures with you,
to satisfy your hero complex.
I don't need you to save me.
Fine.
Looks like the closeness of our relationship was only in my imagination.
I'm sorry.
Yue Feng.
You accompanied me for so long.
It's enough.
Feng.
She left, right?
Like I said, she should've left sooner.
Feng.
Let's pack up and go home.
Just like before, when we were good together.
What happened Feng-zi?
Sister Yan, where did you come from? Did you see Tang Tang?
Tang Tang?
Wasn't she with you?
Yes, she was.
- But just now... - What happened just now?
Where did Tang Tang go?
I don't know.
Feng-zi. Exactly what happened?
Just now, I received a text message from Bao-zi.
Xiao Ma was a suspect on drug charges.
The people who were monitoring him before were police officers. I'm afraid that
Tang Tang will be in danger.
What do you mean?
We just got into a fight.
She left by herself.
You let her leave by herself!
If anything happens to her, I will never forgive you.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Feng-zi. Are you sure you want to bring her along?
Feng, I'm scared.
What if those drug traffickers find me?
We're going to find those people.
If you come with us, you'll be in even more danger.
I don't care. Feng, don't go.
Stop bickering. Finding Xiao Xia is more important.
That's enough.
Let's go find He Xiao Man. Tang Tang probably went to find her.
Grandpa Tian. Grandpa Tian!
What are you doing?
It is you!
Let her go.
Take her with us!
Take her!
♫Using winter nights to make up for♫
♫summer’s brilliance.♫
♫I belong to the 13th sign♫
♫Destined to be in loneliness’ company.♫
♫Until one day♫
♫following divine arrangements,♫
♫destined in a certain time♫
♫to become aware of♫
♫your existence.♫
♫You are the love that fell from Heaven♫
♫That went through the space of time♫
♫You made me believe a thousand year’s wait♫
♫is no coincidence♫
♫You are the love that fell from Heaven♫
♫instantly making me blank.♫
♫I suddenly realize♫
♫that you are♫
♫the love I longfor.♫
♫You are the love that fell from Heaven♫
♫That went through the space of time♫
♫Let me believe a thousand years' wait♫
♫is no coincidence♫
♫You are the love that fell from Heaven♫
♫instantly making me blank.♫
♫Suddenly realizing ♫
♫that you are♫
♫the love I long for.♫